Translations
PRINCE ON PRINCE: INTERVIEWS AND ENCOUNTERS
edited by Arthur Lizie
Published by Ritto Music
Publication date: 06/13/2023
プリンス・インタヴューズ
MILK BLOOD HEAT
by Dantiel W. Moniz
Published by Kawade Shobo Shinsha Publishers, Inc.
Publication date: 04/27/2023
ミルク・ブラッド・ヒート
ALI: A LIFE
by Jonathan Eig
Published by Iwanami Shoten, Publishers
Publication date: 09/16/2022
評伝 モハメド・アリ アメリカでもっとも憎まれたチャンピオン
AFROFUTURISM: THE WORLD OF BLACK SCI-FI AND FANTASY CULTURE
by Ytasha L. Womack
Published by Film Art, Inc.
Publication date: 08/26/2022
アフロフューチャリズム：ブラック・カルチャーと未来の想像力
A VERY REVEALING CONVERSATION WITH RIHANNA
(appeared in tattava vol. 6)
by Miranda July
Published by tattva
Publication date: 07/11/2022
リアーナと交わしたぶっちゃけ話 (tattva vol. 6)
THE MOTHERLODE 100+ WOMEN WHO MADE HIP-HOP
by Clover Hope
Published by Kawade Shobo Shinsha Publishers Inc.
Publication date: 02/28/2022
シスタ・ラップ・バイブル ヒップホップを作った100人の女性
THE DECAMELON PROJECT: 29 NEW STORIES FROM THE PANDEMIC
Published by Kawade Shobo Shinsha Publishers Inc.
Publication date: 12/02/2021
(*** translated “Prudent Girls” by Rivers Solomon)
デカメロン・プロジェクト パンデミックから生まれた29の物語
WELCOME TO AMERICA (Super Deluxe Edition)
by Prince
Released by Sony Music Japan
Release date: 08/25/2021
ウェルカム・2・アメリカ（スーパー・デラックス・エディション）
D’ANGELO VOODOO
by Faith Pennick
Published by DU Books
Publication date: 05/14/2021
ディアンジェロ≪ヴードゥー≫がかけたグルーヴの呪文
KNOW MY NAME
by Chanel Miller
Published by Kawade Shobo Shinsha Publishers Inc.
Publication date: 02/28/2021
私の名前を知って
PRINCE: THE BEAUTIFUL ONES
by Prince and Dan Piepenbring
Published by DU Books
Publication date: 04/21/2020
プリンス回顧録
FRIDAY BLACK
by Nana Kwame Adjei-Brenyah
Published by Komakusa Publishing
Publication date: 02/10/2020
フライデー・ブラック
PRINCE: A PRIVATE VIEW
by Afshin Shahidi
Published by DU Books
Publication date: 12/08/2019
プリンス写真集
CONTACT HIGH: A VISUAL HISTORY OF HIP-HOP
by Vikki Tobak
Published by P-Vine Books
Publication date: 12/24/2018
コンタクト・ハイ 写真でたどるヒップホップ史
PRINCE IN THE STUDIO
by Jake Brown
Published by DU Books
Publication date: 12/07/2018
プリンス録音術
MARCH: BOOK THREE
by John Lewis, Andrew Aydin, Nate Powell
Published by Iwanami Shoten Publishers
Publication date: 05/24/2018
MARCH 3 セルマ 勝利をわれらに
MARCH: BOOK TWO
by John Lewis, Andrew Aydin, Nate Powell
Published by Iwanami Shoten Publishers
Publication date: 04/24/2018
MARCH 2 ワシントン大行進
MARCH: BOOK ONE
by John Lewis, Andrew Aydin, Nate Powell
Published by Iwanami Shoten Publishers
Publication date: 03/27/2018
MARCH 1 非暴力の闘い
NAS’ ILLMATIC (33 1/3 SERIES)
by Matthew Gasteiger
Published by Small Light Inc.
Publication date: 1/30/2017
NAS イルマティック
YEAR OF YES: HOW TO DANCE IT OUT, STAND IN THE SUN AND BE YOUR OWN PERSON
by Shonda Rhimes
Published by ASA Publishing Co., Ltd.
Publication date: 11/29/2016
YES ダメな私が最高の人生を手にいれるまでの12カ月
.png)
BROTHAS BE, YO LIKE GEORGE, AIN’T THAT FUNKIN’ KINDA HARD ON YOU?
by George Clinton and Ben Greenman
Published by DU Books
Publication date: 07/22/2016
ファンクはつらいよ ジョージ・クリントン自伝
THE JAMES BROWN READER – 50 YEARS OF WRITING ABOUT THE GODFATHER OF SOUL edited
by Nelson George and Alan Leeds
Published by Space Shower Networks
Publication date: 09/25/2013
JB論 ジェイムズ・ブラウン闘論集 1959-2007
THE DC COMICS ENCYCLOPEDIA
by Scott Beatty et al.
Published by Shogakukan Shueisha Productions
Publication date: 11/29/2011
(*** as a contributing translator)
DCキャラクター大事典
RE: DISCOVERY / WAXPOETICS
Published by Wax Poetics Japan Books
Publication date: 07/31/2011
(*** as a contributing translator)
RE: DISCOVERY／ワックスポエティックス
MICHAEL JACKSON: THE MAKING OF “THRILLER” 4 DAYS/1983
by Douglas Kirkland
Published by Space Shower Networks
Publication date: 04/28/2011
マイケル・ジャクソン：メイキング・オブ・スリラー
BATMAN: ARKHAM ASYLUM
by Grant Morrison and Dave McKean
Published by Shogakukan Shueisha Productions
Publication date: 09/30/2010 (revised edition published on 08/20/2020)
(*** translated the script written by Grant Morrison)
バットマン：アーカム・アサイラム完全版
.png)
MICHAEL JACKSON: BEFORE HE WAS KING
by Todd Gray
Published by Space Shower Networks
Publication date: 05/08/2010
ヤング・マイケル・ジャクソン写真集 1974-1984
BON JOVI: WHEN WE WERE BEAUTIFUL
by Bon Jovi and Phil Griffin
Published by Shogakukan Shueisha Productions
Publication date: 12/22/2009
(*** as a co-translator)
ボン・ジョヴィ／ホエン・ウィー・ワー・ビューティフル
MICHAEL JACKSON TREASURES
by Jason King
Published by P-Vine Books
Publication date: 11/20/2009
マイケル・ジャクソン トレジャーズ
MICHAEL JACKSON: A VISUAL DOCUMENTARY 1958-2009
by Adrian Grant
Published by Umade
Publication date: 11/10/2009
(*** as a contributing translator)
マイケル・ジャクソン全記録 1958-2009
DIVIDED SOUL: THE LIFE OF MARVIN GAYE
by Faith Pennick
Published by Space Shower Networks
Publication date: 05/28/20096
(*** as a contributing translator)
マーヴィン・ゲイ物語 引き裂かれたソウル
MICHAEL JACKSON CONSPIRACY
by Aphrodite Jones
Published by Space Shower Networks
Publication date: 05/02/2009
マイケル・ジャクソン裁判 あなたは彼を裁けますか？
AMY AMY AMY: THE AMY WINEHOUSE STORY
by Nick Jonstone
Published by P-Vine Books
Publication date: 09/05/2008
エイミー・ワインハウス ディーヴァの憂鬱
CAN’T STOP WON’T STOP: A HISTORY OF THE HIP-HOP GENERATION
by Jeff Chang
Published by Rittor Music
Publication date: 12/25/2007 (new edition with new cover published on 09/16/2016)
ヒップホップ・ジェネレーション 「スタイル」で世界を変えた若者たちの物語
.png)
SUPERMAN: THE ULTIMATE GUIDE TO THE MAN OF STEEL
by Scott Beatty
Published by Shogakukan Productions
Publication date: 08/09/2006
(*** as a contributing translator)
スーパーマン パーフェクト・ガイド
MARLEY LEGEND: AN ILLUSTRATED LIFE OF BOB MARLEY
by James Henke
Published by Blues Interactions
Publication date: 03/17/2006
ボブ・マーリー・レジェンド
BATMAN: THE ULTIMATE GUIDE TO THE DARK KNIGHT
by Scott Beatty
Published by Shogakukan Productions
Publication date: 06/17/2005
(*** as a contributing translator)
バットマン パーフェクト・ガイド
BLING
by Erica Kennedy
Published by Shogakukan Productions
Publication date: 02/2//2005
ブリング
AMERICAN SPLENDOR: THE LIFE AND TIMES OF HARVEY PEKAR
by Faith Pennick
Published by Blues Interactions
Publication date: 07/17/2004
(*** as a contributing translator)
アメリカン・スプレンダー
GRAND THEFT AUTO III OFFICIAL STRATEGY GUIDE
Published by Capcon/Digicube
Publication date: 05/22/2004
グランド・セフト・オートIII オフィシャル・ストラテジー・ガイド日本語版
